Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take something lying down

take something lying down expr infml I'm not going to take such impudence lying down Я не собираюсь молча терпеть такое хамство I'm not about to take it lying down Я не собираюсь с этим мириться You don't expect me to take that lying down, do you? Ты ведь не думаешь, что я смирюсь с этим, правда? I'm not the kind of person who'll take something like that lying down Я не из тех, кто будет молча терпеть подобное